t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
Shh!Shh!
শেষপর্যন্ত তোকে খুজে পেলাম.
দয়া করে আমার সাথে কিছু করোনা.
ভয় পেওনা সোনা.
আপনি কে?
দয়া করে কেউ আমাকে সাহায্য করো.
অশুভ শক্তি যা করেছে সেটা শুধু অশুভ শক্তি দিয়েই শেষ করা সম্ভব.
প্লিজ. আমি ঘরে যেতে চাই.
প্লিজ. আমাকে ঘরে যেতে দিন.
আব্বু?
আব্বু, তুমি কেন আমার সাথে এগুলো করছ?
আর এই লোকগুলো কারা?
এরা সবাই ভালো লোক.
তারা আমাদেরকে সাহায্য করতে এসেছে.
তুমি কি বলছ এসব?
আম্মু কোথায়?
আম্মু তো মারা গিয়েছে, সোনা.
তুমি তো এটা জানো.
তুমিই তাকে মেরেছিলে.
কি?
তুমি মেরেছ.
না, তুমি কেন এসব বলছ?
প্লিজ, আমি ঘরে যেতে চাই.
আমি ঘরে যেতে চাই.
কাজ শুরু কর! তার আত্নাকে বাচানোর জন্য এটাই একমাত্র পন্থা!
আমি দুঃখিত, সোনা.
আব্বু, কি করছ?
আব্বু.
আব্বু আমার দিকে তাকাও, এটা আমি.
জলদি করো! নিজের মেয়েকে শান্তি দাও!
তুমি আমাকে ঘরে নিয়ে চল আব্বু.
প্লিজ.
না, এমনটা করোনা.
আমি তোমার আত্না শেষ করে দিব, আব্বু.
আমি তোর আত্না শেষ করে ফেলবো, বুড়ো কোথাকার!
শুওরেরবাচ্চা!
আমি তোকে শেষ করবো
ঠিক যেভাবে আমি শেষ করেছি...
তোর সেই বেশ্যাকে!
না!
তুই মরবি!
আমি তোমাকে ভালোবাসি, সোনা.
Hey.
কি অবস্থা, Mr. অনন্ত জলিল?
Hey, অলিভিয়া. আসো.
এমনভাবে জড়িয়ে ধরো যেমন আগে কাউকে ধরনি.
Mmm.
আমার গার্লফ্রেন্ড ন্যাটালী.
Oh, তোমার সাথে গ্যারেজে কাজ করে সেই মেয়ে.
ডাক্তার?
আসলে, সে...
আমি একজন নার্স.
নার্স. Mmm-hmm.
আচ্ছা, দুঃখিত.
তোমার এখানে দুই ঘন্টা আগে আসার কথা ছিল, হিরো.
আর ও হল আমাদের পাতলা খান "এরিক".
এখনো আগের মতো সেই পাগলই আছ, তাই না?
না, তোমার চেয়ে ভালো আছি.
আমরা সকাল থেকে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি.
আচ্ছা, এখন আসো কোলাকুলি করি.
দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
ও পিছনে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে.
ধন্যবাদ.
Hey,মিয়া.
স্বপ্ন দেখছি না তো !!!
তুমি সত্যি এসেছ.
আমি তোমার বড় ভাই.
অবশ্যই আমি আসব.
আমার চেহারা অনেক খারাপ হয়ে গিয়েছে.
না, তোমাকে খুব সুন্দর লাগছে, সবসময়ের মতোই.
আর তুমি মিথ্যা বলছ, সবসময়ের মতোই.
গ্র্যান্ডপা?
Hey.
Hey, কি অবস্থা.
সবসময় আমরা এই জায়গাটা পছন্দ করতাম, তাই না?
সে তোমাকে অনেক মিস করছে.
- ওহ, মাই গড. - কি?
- এটা কি? - কি?
এইযে এখানে.
তুমি ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
এটা এক বিশেষ গাছের ছাল থেকে বানানো হয়েছে.
আর এটা তোমার মনোবল বাড়িয়ে দিবে.
কিন্ত তুমি তো এগুলো বিশ্বাস করতেনা.
আমি করিনা, কিন্ত তুমি করো,
হয়তোবা এতে কাজ হয়ে যাবে.
ঠিক আছে.
চল, তাহলে.
কথা দাও তুমি সবসময় আমার সাথে থাকবে.
কথা দিচ্ছি.
হার্ট ক্রস করো.
আচ্ছা.
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত.
আচ্ছা.
আমার পরিবার আর বন্ধুগণ এই কাজের সাক্ষ্য থাকবে...
আর কথা দিবে যে শেষপর্যন্ত তারা আমার সাথে থাকবে আর...
ধেত্তেরি.
কথা দিচ্ছি যে আজকের পর থেকে কখনোই...
এই জিনিসে হাত লাগাবনা.
ঠিক আছে.
চল মাদককে পরিহার করি.
আশা করছি এটা কাজ করবে.
দাড়াও.
মনে হচ্ছে কেউ ভিতরে এসেছিল.
সামলে.
এই দুর্গন্ধ কোত্থেকে আসছে?
হয়তোবা কিছু টিনএজ পোলাপাইন নেশা-টেশা করেছিল.
ঠিকই বলেছ.
মা থাকলে এসব দেখে অনেক রাগ করত.
আচ্ছা.
চল এগুলো একটু পরিস্কার করা যাক.
Hey.
তুমি ঠিক আছ?
তোমার সেই ঘুমপাড়ানি গানের কথা মনে আছে যেটা মা আমাদের শুনাত?
অনেকটা এরকম...
"সোনা আমার, ছোট্ট সোনা, সময় হয়েছে চলে যাবার."
"সোনা, আমার ছোট্ট সোনা..."
মিয়া প্লিজ,, এগুলো মনে করে কেন
নিজেকে কষ্ট দাও.
মার স্মৃতি কখনোই কষ্ট দেয়না.
আমি এটা বলতে চাইনি.
একটা কথা বলি? হসপিটালে শেষ কিছুদিন...
মাঝে মাঝে মা ভাবত আমি হলাম তুমি.
একবার তো সারাদিন সে আমাকে তোমার নামে ডেকেছিল.
আর আমি ডেভিড হয়েই থাকতাম, কারণ...
মিয়া, আমি চেয়েছিলাম সেখানে থাকতে. কিন্ত কিছুই করার ছিলনা.
মার অবস্থা খারাপ হওয়ার পরে...
আমার কাজ শিকাগোতে শিফ্‌ট হল.
সত্যি বলতে, আমার ওখানে খুবই খারাপ লেগেছিল.
কিন্ত ততক্ষনে বেশি দেরি হয়ে গিয়েছিল. তাই...
তুমি ভাগ্যবান কারণ তুমি তাকে সেই অবস্থায় দেখনি.
মনে হচ্ছে সে এখন ঠিকই আছে.
ডেভিড, আমি তোমাকে কিছু জরুরী কথা বলতে চাই
বল.
গত সামারেও (গ্রীষ্মকালে)
আমরা এটা ট্রাই করেছি.
মিয়া তখনও একই কথা বলেছিল.
ড্রাগসগুলো টয়লেটে ফ্ল্যাশ করার আগে
সে অনেক কিছুই বলেছিল.
কিন্ত আট ঘন্টা পর আবার আগের মতো.
তাই এবার আমরা তাকে
এই সুযোগটা দিতে চাচ্ছিনা.
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
ডেভিড, এইবার যখন সে তার ওয়াদা ভাঙ্গবে...
আর আমি জানি সে এমন করবে...
তখন তাকে এখান থেকে যেতে দিবনা.
মানে তুমি তাকে জোর করে এখানে বন্দি করে রাখবে?
মিয়াকে?
এবার এটা করার জন্য আমাদের কিছু শক্তি ব্যয় করতে হবে.
হাইডোজ ড্রাগস ছাড়া সে আর বেশিক্ষণ থাকতে পারবেনা.
কি?
হাইডোজ ড্রাগস?
সে শুধু ড্রাগস নেয়নি.
মৃত্যুশয্যা থেকে সে ফিরে এসেছে.
ডাক্তার তার হার্ট পাম্প করেছিল.
জিসাস.
আমাদের সবাইকে এক হয়ে কাজটা করতে হবে. নাহলে কিছুই হবেনা.
শাবাশ.
আমি এখানে এসেছিলাম বোনকে ঠিক করতে,
খারাপ করতে নয়.
যদি সে ঘরে যেতে চায় তাহলে
আমার তাকে ঘরে নিয়ে যেতে হবে.
আমি আর থাকতে পারছিনা! কি অসহ্য!
আমি আর থাকতে পারছিনা!
এই দুর্গন্ধ কোত্থেকে আসছে?
আস্তে.
হ্যা, জানি. ঠিক আছে.
আমি এই দুর্গন্ধে আর থাকতে পারছিনা.
বিছানায় শুয়ে পড়, ঠিক আছে?
আমরা এখানে আছি.
তোমার জন্য আমরা সবাই এখানে আছি.
আমরা কোথাও যাবনা.
ড্রাগস ছাড়া এতো সহজ না.
এখন তুমি রাতে ঠিকমতো থাকতে পারবে.
বুঝতে পারছিনা যে তোমাদের কি হল...
আমার মনে হচ্ছে একটা লাশের পচা দুর্গন্ধ আসছে.
আমি কোন গন্ধ পাচ্ছিনা.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
আমি এই দুর্গন্ধে আর থাকতে পারবোনা.
দাড়াও.
এটা তো রক্ত.
ধেত্তেরি. ওহ...
এখন কি অবস্থা তোমার?
অনেক দুর্গন্ধ আসছে.
সামলে.
সিঁড়িটা ভাঙ্গা.
এই ঘরটার মতোই.
জানি.
কি অসহ্য!
পচা দুর্গন্ধ আসছে.
মনে হচ্ছে পিছনে কিছু আছে.
ওহ!
Ugh!
ওহ, মাই গড!
ধেত্তেরি.
এগুলো কি?
জানিনা. মনে হয় ব্ল্যাক ম্যাজিকের কিছু
কে করেছে এগুলো?
মনে হচ্ছে, এখানে কিছু জ্বালানো হয়েছিল.
ওটা দেখো.
ধেত্তেরি.
এখানে আসলে কি হয়েছিল?
চিন্তা করার কিছুই নেই. ঠিক আছে?
পরে ঐ মরা বিড়ালগুলো মাটিতে দাফন দিয়ে দিবো.
হ্যা. কিছুক্ষণের মধ্যেই দুর্গন্ধ চলে যাবে.
হ্যা, ঠিক আছে.
আর ঐ তন্ত্রমন্ত্রের জিনিসগুলো যে নিচে পড়ে আছে, ওগুলো কি হবে?
না, না, না. তন্ত্রমন্ত্রের জিনিস একটু অন্যরকম হয়.
কিন্ত এগুলো অদ্ভুত কিছু
এরিক, অনেক হয়েছে.
নিচের কোনকিছু তোমার ধরা ঠিক হয়নি.
"ন্যাচুরম ডেমোন্টো."
"কুন্‌ডা."
"আ্যসট্রাটা."
"মোন্টুসে."
"কান্‌ডা."
প্লিজ, গড, আমাকে শান্তি দাও.
মিয়া.
কি করছ?
দুঃখিত, কিন্ত আমি এখানে থাকতে পারবনা.
এখনো তো আমরা পার্টি শুরুই করিনি.
আমাকে মারার পর পার্টি শেষ করে নিও, ঠিক আছে?
মিয়া, কথা শুন...
আমি এখানে থাকতে পারবোনা.
অলিভিয়া, মনে হচ্ছে যেন আমি এখানে পাগল হয়ে যাবো.
কি হয়েছে?
আমি তোমাদের কোন ক্ষতি করতে চাইনা, বুঝেছ?
কিন্ত আমি... আমি এখানে আর থাকতে পারছিনা.
মিয়া...
আমরা তোমাকে এখান থেকে যেতে দিবনা.
আমরা চাইনা তুমি আবার শেষ হয়ে যাও.
এইবার তুমি আমাদের সাথে থাকবে.
ডেভিড, আমাকে ঘরে নিয়ে চল.
চল, ডেভিড.
মিয়া, হয়তোবা তারা ঠিকই বলছে.
তুমি এখানে আমাকে সাহায্য করতে এসেছ, তাদের নয়.
আমি তোমার সাহায্যেই এসেছি.
- আমার কথা বুঝার চেষ্টা করো. - ওহ, মাই গড.
আমি কতটা নির্বোধ.
যে আমি এটা ভেবেছিলাম...
তুমি আমাকে সবসময় সাহায্য করবে.
মিয়া, আমরা তোমার সাহায্য করতে চাচ্ছি.
আমাকে আটকাবেনা!
এরিক, তাকে একা থাকতে দাও.
মিয়া.
মিয়া!
খুব সুন্দর !!
না, না, না, না.
ধেত্তেরি!
গড!
আমি কি করছি এসব? আমি কি করছি এসব?
মিয়া!
- মিয়া! - মিয়া!
মিয়া.
মিয়া!
মিয়া.
মিয়া!
ধেত্তেরি.
ওহ, মাই গড.
এখন কি অবস্থা?
জঙ্গলে এক মহিলার কথা বলছিল.
কেউ একজন তার উপর হামলা করেছে.
এইসব ড্রাগস ছেড়ে দেওয়ার লক্ষণ.
তাকে হসপিটালে নিয়ে যাওয়া উচিৎ.
এখন সেটা সম্ভব নাহ্‌.
আমি তাকে সেই চিকিৎসা দিচ্ছি যেটা
সে কোন হসপিটালে পেতো.
আমরা যদি এখন চলে যাই তাহলে আমাদের সব কষ্ট বৃথা হবে.
আচ্ছা, সে হাতে যেই আঘাত পেয়েছে সেটার কি হবে?
আমি কিছু কাঁটা বের করেছি.
মনে হয় সে কোন কাঁটা গাছে পড়ে গিয়েছিল.
হয়তোবা এটা সে ইচ্ছা করেই করেছে.
কি?
ডেভিড...
এখন সে এখান থেকে যাবার জন্য
সবকিছু চেষ্টা করবে.
মিয়া.
এই কাপড়টা বদলাও.
আর যাও, গোসল করে নাও.
ডেভিড.
প্লিজ.
তোমার আমাকে এখান থেকে...
নিয়ে যেতে হবে.
আমরা জানতাম যে এটা এতো সহজ নয়.
না.
তুমি বুঝতে পারছনা.
জঙ্গলে একটা অদ্ভুত কিছু ছিল, ডেভিড.
আর আমার মনে হয়ে ওটা এখন আমাদের সাথেই আছে.
এই রুমে?
এইসব তোমার মাথার ভিতর ঘুরছে.
নিজেকে সামলে নাও.
আগামীকাল সব ঠিক হয়ে যাবে,
তখন তুমি আমাদেরকে ধন্যবাদ জানাবে.
ঠিক আছে.
এরিক, কি করছ?
দয়া করে বইটা বাহিরে ফেলবে?
আর নিচে গিয়ে রুম পরিস্কারে তাদের সাহায্য করো.
তুমি কার কথা বলছ.
এমন ভাব ধরনা যে তুমি তাকে পরওয়া করোনা.
আমি জানি তুমি করো.
তুমি জানই সে কখনো আমাদেরকে পরওয়া করেনি
তাহলে আমরা কেন করবো?
এখন তো ও এখানে আছে.
হ্যা.
সত্যিই আজব ব্যাপার.
Ugh.
গ্র্যান্ডপা?
গ্র্যান্ডপা!
গ্র্যান্ডপা?
এখান আসো, সোনা.
ধেত্তেরি.
গ্র্যান্ডপা.
না, না, না.
আসো আমার কাছে, সোনা.
তোমার কি হল?
ধেত্তেরি.
কি হয়েছিল?
মিয়া?
সে গোসল করছে.
কি হয়েছে? ডেভিড?
মিয়া?
মিয়া, দরজা খুল.
দরজা খুল!
ডেভিড, তুমি কি করছ?
ডেভিড, কি হয়েছে?
মিয়া, জলদি দরজা খুল!
মিয়া?
মিয়া, দরজাটা খুল জলদি!
ডেভিড!
থামো!
মিয়া!
মিয়া?
অলিভিয়া!
কি আজব!
মিয়া!
ধেত্তেরি.
এসব কি হচ্ছে.
ওটা কোথায় গেল?
এটা হতে পারেনা.
আমি ওকে পাওয়ারফুল ঘুমের ওষুধ দিয়েছি যাতে ও কয়েক ঘন্টা শান্ত থাকে.
কিন্ত তার অবস্থা অনেক খারাপ, শরীরের কিছু জায়গা বেশি পুড়ে গিয়েছে.
এসব ভুল হচ্ছে.
কেউ ভাবতেও পারেনি যে ও এমন কিছু করতে পারে!
না, তোমার জানা উচিৎ ছিল!
এখানে আসার পর থেকে আমরা তোমার কথা মতো চলছি.
মিয়া যখন বলেছিল তখনই চলে যাওয়া উচিৎ ছিল.
জান, প্লিজ, এখন ঝগড়া করা বন্ধ করো, ঠিক আছে?
ভাগ্য ভালো হলে কয়েক ঘন্টার মধ্যে বৃষ্টি বন্ধ হয়ে যাবে...
আর কাল সকালে আমরা তাকে...
হসপিটালে নিয়ে যাবো.
ঠিক আছে, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
"সব ঠিক হয়ে যাবে"?
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
হয়তোবা তুমি খেয়াল করনি যে কোনকিছুই ঠিক হচ্ছেনা.
এমনকি আস্তে আস্তে অবস্থা আরো খারাপের দিকে যাচ্ছে.
মিয়া?
তুমি কি করছ?
মিয়া, বন্দুক নিচে রাখো.
বন্দুক নিচু করো, প্লিজ.
মিয়া.
বন্দুক নিচে রাখো!
মর!
তোদের সবাইকে আমি শেষ করবো!
তোরা সবাই আজ রাতে মারা যাবি.
বন্দুক. বন্দুকটা নিয়ে আসো!
সোনা?
মিয়া!
- আমাকে বের করো! - সে পুরো পাগল হয়ে গিয়েছে.
মাই গড, তার চোখগুলো কি হয়েছে?
সে কি করছে?
মনে হচ্ছে সে কোনকিছুর সাথে মাথা বাড়ি দিচ্ছে.
এটা অসম্ভব.
আমি তাকে পাওয়ারফুল ঘুমের ডোজ দিয়েছিলাম.
আরেকটা ডোজ দাও!
তাহলে সে কোমায় চলে যেতে পারে.
খোদার ওয়াস্তে করো, নাহলে সে নিজেকে মেরে ফেলবে!
জলদি করো!
গুলিটা বের করতে হবে.
দাড়াও, আমি কিছু একটা নিয়ে আসছি.
ডেভিড, আমার কথা শুন.
মনে হয়না ঘুমের ডোজ দিয়ে কোন লাভ হবে.
কারণ সে এখন আর কোন সাধারণ রোগী নয়!
মনে হচ্ছে মিয়ার সাথে যা কিছু হচ্ছে...
সেগুলোর সাথে নিচের ব্ল্যাক ম্যাজিকের কোন সম্পর্ক আছে!
Ow!
অলিভিয়া!
অলিভিয়া?
তুমি ঠিক আছ?
অলিভিয়া?
অলিভিয়া, তুমি কি করছ ওখানে?
অলিভিয়া.
তুমি ঠিক আছ?
ওহ, মাই গড!
তুমি কি করেছ এটা?
তাকে মার.
না!
Ah!
সে আমাকে মারার চেষ্টা করেছে.
ধেত্তেরি.
এটা ধরে রাখো. ঠিক আছে?
ভয় পেওনা, ঠিক হয়ে যাবে.
ওহ, না.
ডেভিড, আমি এটা কি করলাম.
আমি জানি তুমি এটা ইচ্ছা করে করতে চাওনি.
আমি যাকে মেরেছি সে অলিভিয়া ছিলনা.
তার অনেক ব্লিডিং হচ্ছে.
সোনা, তাকে কিছু পানি আর চিনি এনে দাও. ঠিক আছে?
যাও.
যাও!
আচ্ছা, আচ্ছা.
ডেভিড.
আমি ঐ বইয়ে কিছু একটা পড়েছিলাম.
অনেক প্রার্থনার মতো.
আমি এক অশুভ শক্তিকে মুক্তি দিয়েছি, ডেভিড.
এটা অনেক ভয়ঙ্কর কিছু.
ন্যাটালী?
মিয়া?
ন্যাটালী.
আমি এখানে কি করছি?
আমার পা ব্যথা করছে.
আমি নড়তে পারছিনা.
আমি নিচে আসছি, ঠিক আছে?
আমাকে এখানে কেন আটকিয়ে রেখেছিলে?
তোমাদের তো আমাকে সাহায্য করার কথা ছিল.
আমরা তোমাকে সাহায্য করছি, ঠিক আছে?
তোমাকে কন্ট্রোল করা যাচ্ছিলনা.
তুমি খুনখারাবী শুরু করেছিলে.
মিয়া, আমার মনে হয় এখানে অনেক খারাপ কিছু হচ্ছে...
আর আমাদেরকে এখান থেকে বের হওয়া উচিৎ.
তুমি বুঝতে পারছনা.
সে তোমাকে ছেড়ে দিবেনা!
তোমাদেরকে শেষ না করার আগ পর্যন্ত সে বসে থাকবেনা.
তোমরা সবাই মারা যাবে!
আমি তোমার নোংরা আত্নার গন্ধ পাচ্ছি.
আমাকে চুমো দাও, বেশ্যা মাগী!
নিচে আসো তাহলে আমি তোমাকে সুখ দেব, হিরো!
মিয়া.
মিয়া এখানে নেই, নির্বোধ কোথাকার!
নরকে তোর ছোট বোনকে ধর্ষণ করা হচ্ছে!
আমি ঘরে যেতে চাই.
এরিক.
জানিনা কেন, কিন্ত আমার মনে হয়েছিল যে এটাকে পুড়িয়ে ফেললে সব ঠিক হয়ে যাবে.
কিন্ত এই বইটা পুড়ছেনা.
এটাতে আগুন লাগছেনা.
আমাকে বল এখানে কি হয়েছে.
এই বইয়ে আছে কিছু...
প্রাচীন বর্ণমালা.
কোন কোনটার অর্থ এখানে লিখা আছে, কিন্ত...
অল্প কিছু.
আর এই বই এক...
অশুভ আত্নার কথা বলে.
আত্না গ্রহণকারী.
এক পিশাচ.
এখানে লেখা আছে...
"পাঁচটি আত্না ছিনিয়ে নেবার পর...
"আকাশ ফেটে যাবে আর সেই ঘৃণ্য ব্যাক্তি...
"নরক থেকে উঠে আসবে."
এইসব পাগলামো.
আর এই জিনিসটা মিয়ার সাথে এক জোঁকের মতো আকড়ে আছে...
আস্তে আস্তে তার উপরে ভর করছে.
যদি আমরা এটা শেষ করতে চাই, যদি মিয়াকে সাহায্য করতে চাই তাহলে...
তাকে মেরে ফেলতে হবে.
কি বলেল তুমি?
এই বইয়ে অনেকটা...
এরিক! আমরা কাউকে মারতে পারবোনা!
কথা শুনতে পাচ্ছ?
নিচে ঝুলানো ঐ মরা বিড়ালগুলো কিসের?
হতে পারে এটা কোন রোগ.
অথবা কোন ভাইরাস যেটা মিয়ার শরীরে ঢুকে গিয়েছে...
আর যখন সে অলিভিয়ার উপর বমি করল
তখন সেও ইনফেক্টেড হয়ে গিয়েছে!
কিন্ত কোন ভাইরাসের কারণে কেউ
নিজের চেহারা কাচ দিয়ে কেটে ফেলতে পারেনা?
ওহ, গড.
আমি জানিনা এখানে কি হচ্ছে.
কিন্ত এখন বৃষ্টি বন্ধ হয়ে গিয়েছে আর কয়েক ঘন্টার মধ্যেই নদীর পানি কমে যাবে...
আর আমরা এখান থেকে চলে যেতে পারবো. আমরা সবাই.
এতে কিছু আসে যায়না.
যদি আমরা এই মুহুর্তে কিছু না করি তাহলে...
ততক্ষণে আমরা সবাই মারা যাবো!
এমন করোনা! হাত কাটবেনা!
আমি বলছি হাত কাটবেনা!
তোর মায়েরে বাপ!
না, না, না!
না!
আমি এটা করতে বাধ্য হয়েছি. আর এখন আমার অনেক ভালো লাগছে.
এক মিনিট, সোনা. দাড়াও, প্লিজ.
এখানে যা কিছু হচ্ছে আমি আর এরিক সব শেষ করবো, ঠিক আছে?
কথা দিচ্ছি সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
ঠিক আছে, সোনা?
সে তার হাত কেটে ফেলেছে.
তুমি মনে করছে এখনো সবকিছু ঠিক আছে?
এখানে যা লেখা আছে সবকিছু বিভ্রান্তিকর,
কিছু কিছু উল্টাপাল্টা...
কিন্ত একটা কথা বার বার লেখা আছে.
এটা বন্ধ করার জন্য,
ভর করা ব্যাক্তিকে পরিস্কার করতে হবে.
শয়তানের পন্থায়.
এই বই তিন রকম পন্থা আছে.
জীবিত অবস্তায় দাফন দেওয়া.
শরীর টুকরা টুকরা করা.
অথবা আগুনে জ্বালিয়ে দেওয়া.
তুমি নিশ্চিত এরকম করলে সব ঠিক হয়ে যাবে?
যদি আমরা...
যদি আমি আমার বোনকে মেরে ফেলি, তাহলে শান্তি পাবে?
আমি নিশ্চিত কিনা? অবশ্যই না.
এটা কোন সায়েন্সের থিওরি নয়!
কিন্ত একটা জিনিস নিশ্চিত.
মিয়ার ভিতরে যা কিছু আছে সেটাই এইসব কিছুর মূল.
যদি সে মারা যায় তাহলে সেটাও শেষ হয়ে যাবে.
যদি সে পাগল হয়ে যায়, তাহলে?
হয়তোবা তার একজন ডাক্তার দরকার?
কি? ডাক্তার?
আমার মা মেন্টাল হসপিটালে মারা গিয়েছিল.
সে পাগল হয়ে গিয়েছিল.
পুরা উন্মাদ হয়ে গিয়েছিল,
এক দৈত্যে পরিণত হয়েছিল.
আমি সবসময় ভয় পেতাম যে
হয়তোবা আমার আর মিয়ার সাথে এমন কিছু হবে.
তুমি ভীতুর ডিম.
তুমি জানো আমাদের কি করা উচিৎ...
কিন্ত তারপরেও তুমি সেটা করতে ভয় পাচ্ছ.
আমি এই ঘরটাকে জ্বালিয়ে দিব.
আর সবকিছু এখানেই শেষ করে দিব.
তুমি এখান থেকে পালিয়ে যাও.
অথবা কোন পাহাড়ে লুকিয়ে পড়.
কারণ তুমি এটা করতে অভ্যস্ত.
ধেতেরি.
সে কোথায় চলে গেল?
ডেভিড.
সে নেওয়ার আগেও তুমি ওটা নিয়ে নাও.
না!
থামো!
না, না, না!
ডেভিড.
তুমি কেন আমাকে মারছ?
আমার মুখে অনেক ব্যথা হচ্ছে.
কেন?
কেন... আমাকে কেন মারছ?
জান.
ন্যাট.
আসো দোস্ত. এসে পড়েছি.
এক মিনিট.
এখন মরে যেওনা, প্লিজ
এভাবে বেচে থাকার চেয়ে মরে যাওয়াই ভালো.
আমি ঐ শয়তানের পোষ্য হয়ে থাকতে চাইনা.
আমার এইসব শেষ করতে হবে.
আমি সব শেষ করছি. ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত, মিয়া.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
♪ সোনা আমার, ছোট্ট সোনা
♪ সময় হয়েছে বিদায় জানাবার
♪ আমার ছোট্ট সোনা
♪ তোমাকে আমি মিস করবো সকাল সন্ধ্যা
♪ সোনা, আমার ছোট্ট সোনা
♪ তোমাকে আমি ঘুম পাড়ানি গান শোনাব
♪ কেদনা আমার ছোট্ট সোনা, কেদনা
♪ যদি আমি থাকতে পারতাম ♪
আমি এটা করতে পারবোনা.
আমি আর ভয় পাবনা!
ডেভিড.
খুনি.
ভীতু.
এরিক.
Hey. ঠিক আছ?
ডেভিড.
তোমাকে অনেক মিস করেছি, দোস্ত.
তুমি এটা জানো.
ডেভিড?
আমি নড়তে পারছিনা! আমি শ্বাস নিতে পারছিনা!
ডেভিড!
আমাকে সাহায্য করো!
আমাকে সাহায্য করো, ডেভিড!
তুমি মিয়া নও.
ডেভিড!
আমাকে সাহায্য করো!
তুমি সে নও!
তুমি কেন আমাকে ঘৃণা করো, ডেভিড?
আমি জানি এটা.
তুমি ঘর ছেড়ে দিয়েছ.
তুমি আমাকে একা রেখে গিয়েছে
আমাদের পাগল মায়ের সাথে.
আর তখন আমি অনেক ছোট ছিলাম.
তুমি আমাকে দিয়ে মিথ্যা বলিয়েছ.
যখনই সে তোমার নাম ধরে চিল্লা চিল্লি করতো,
আমি বলতাম তুমি অবশ্যই আসবে.
তুমি এরকমই বলতে.
কিন্ত কখনোই আসনি.
দয়া করে চুপ করো.
মা তোমাকে ঘৃণা করে,
আর নরকে তোমার জন্য অপেক্ষা করছে.
চুপ থাকো. চুপ থাকো.
আমি দুঃখিত.
আমার থাকা উচিৎ ছিল.
আমার ওখানে তোমার সাথে থাকা উচিৎ ছিল.
আসো. প্লিজ, ফিরে আসো.
আসো মিয়া. ফিরে আসো, প্লিজ!
তুমি এখন শান্তিতে আছ.
ডেভিড?
মিয়া?
অনেক ভয়ঙ্কর ছিল.
খুবই ভয়াবহ.
ব্যাপার না. এখন সব ঠিক হয়ে গিয়েছে.
আমাকে ছেড়ে না যাবার জন্য ধন্যবাদ, ডেভিড.
এখান থাকো, আমি চাবি নিয়ে আসছি.
- ঠিক আছ? - হ্যা.
ডেভিড!
যাও. প্লিজ, যাও.
যাও!
আমি কোথাও যাচ্ছিনা. আমি কোথাও যাচ্ছিনা!
এই নাও, চাবি. আমার কথা শুন, যাও.
যাও, জলদি.
এখা থেকে যাও.
না! না!
ডেভিড!
না! না!
ডেভিড! ডেভিড!
ও আসছে.
মিয়া.
এখানে আয়, কুত্তার বাচ্চা!
আয়.
তুই মারা যাবি, পাগলী কোথাকার!
যথেষ্ট হয়েছে, আর নাহ্‌.
আমি তোর আত্না নিয়ে খেলা করবো.
এটা নিয়ে খেলা কর, খানকিমাগী!
মর!
নরকে ফিরে যা, কুত্তারবাচ্চা.
আমি ক্যান্ডারিয়ান জঙ্গলে
একটা বই পেয়েছি...
বইয়ে কিছু প্রাচীন বর্নমালা আছে
আর দাফন কাফনের কিছু প্রাচীন পন্থা বলা হয়েছে.
বইটার নাম "ন্যাচুরম ডেমোন্টো."
যার অর্থ হল, "নিষ্প্রাণ গ্রন্থ."
এই বইয়ের উপরের মলাটটা মানুষের চামড়ার তৈরি আর বর্ণগুলো মানুষের রক্ত দিয়ে লেখা.
এখানে ব্ল্যাক ম্যাজিক নিয়ে লেখা আছে, ভয়ংকর ব্ল্যাক ম্যাজিক...
এক পিশাচের আত্না যে জঙ্গলে ঘুড়ে বেড়ায়
মানুষের আত্না নেওয়ার জন্য.
বইয়ের প্রথমদিকে অন্যকোন জগতের কথা বলা হয়েছে...
যেখানে প্রেতাত্নারা শান্ত থাকে কিন্ত কখনোই মরেনা.
বই যেই মন্ত্র লেখা আছে
সেগুলো পাঠ করে তাদের এই জগতে আনা যায়.
এই মন্ত্রগুলো বার বার পাঠ করলে
সেই পিশাচরা মানুষের জগতে...
শক্তি পায়.
আমি গহীন জঙ্গলে এক কালো ছায়াকে ঘোরাফেরা করতে দেখেছি...
আর আমি বিশ্বাস করি যে এই বই পড়ে আমি
সেই পিশাচকে মুক্তি দিয়েছি...
আর সে আমাকে খুজছে.
গ্রুভি.